![Marcius Melhem Marcius Melhem](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg_N6AjMioBi_YQeAjT1ig9aJ_-aZ1g3Sv7ifVWRUHL6Qq9bZnkCkGEAOAgOL8kgBp9AwNzuX2DasbhYBDZ-1NDhNeSVuhKU5cIjpcBev7wfLQkBs5hCuRlqHGA8FXhBPYwVDQciH98i84/s200/Marcius-Melhem.jpg)
Formado em jornalismo pela PUC-RJ, Marcius Melhem é ator, humorista, redator de programas televisivos e autor de peças teatrais. Atualmente está no ar com o programa Os Caras de Pau que faz em parceria com Leandro Hassum. Confiram as respostas dele:
1) Fale um pouco sobre Vetor, esse vilão atrapalhado, meio nerd, meio bobo. E como vê essa história de dois vilões em guerra?
Adorei o jeito nervosinho, mimado, nerd dele. E essa guerra de dois viloes atrapalhados é muito intererssante.
2) E o bordão “ah, é” é criação sua? Qual era o bordão original?
O original era ohhh yeah!!!
3) Como é compor um personagem que já vem quase pronto? Como é o processo de dublagem? Você ouviu a versão original? Há alguma indicação para ser parecido ou você tem liberdade para compor algo novo?
Ouvi o original. A voz é bem diferente da minha. Respeitei a personalidade do Vetor, não a voz.
![Leandro Hassum Leandro Hassum](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgfElZc8Blgyzet8Ag8ZfqxLXBQ14k7-sY1zrBesPlTjeLMcMxFcbEjY5ra-nnVLgF3TaxczHYn0kFVSpeV4-J6e_xDlUmNTRgu9_Kc1jCsttgbKKbz0WFukWlGTT1Ua8ORpWVicklnaLk/s320/Leandro-Hassum.jpg)
Acho enriquecedor e desafiador dar vida a alguém que ja vem com uma alma e você somar a sua. Claro que há espaço para criar.
5) E a adaptação das piadas? Porque não é apenas traduzir, muita coisa perde o sentido em outra língua e cultura. Vocês têm alguma participação nisso?
O tradutor faz a primeira grande parte, o diretor da dublagem a outra, e você contribui um pouquinho. Eu, na hora, conversava com o Guilherme Briggs, o diretor, e a gente mudava alguma coisa.
6) Após essa participação, pretende fazer outros filmes?
Seria um prazer.
7) Cinema, televisão e teatro, com qual se identifica mais?
Adoro os três.
![Marcius Melhem e Leandro Hassum Marcius Melhem e Leandro Hassum](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjhP9I_U4Pi1sx30LtzVdmqz8Z3XDLUvx1VkoYCrwUpxNgfGieDNiAF2M-Ly7_W3knSPUbrS2jdsjHhWBS71udYHPjY95sGqF9LUQeimHz8bkJC8KxNVuyowc2EE0FDLqRk2L8zs2LUg2w/s320/Leandro-Hassum-e-Marcius-Melhem.jpg)
No momento não. Mas no futuro quero fazer sim, novela de novo.
9) E a parceria com Leandro Hassum. Fale um pouco dela e como funcionou neste filme?
No filme, a parceria foi mediúnica, já que dublamos separados. Mas como em tudo o que fazemos juntos, acho que casou. Temos tanta sintonia, que sabemos mais ou menos para onde o outro vai.